puppy love and pet peeve
mein absoluter lieblingsanglizismus ist:
'wie xy ist das denn!'
ein ganz reizender kleiner anglizismus, der ganz klar eine lücke in der deutschen sprache füllt, sich bei jungen menschen jeden alters großer beliebtheit erfreut und sich deshalb wohl auch halten wird. wie erfreulich ist das denn! selbst einem negativen kommentar (wie scheiße ist das denn!) nimmt dieses idiom die spitze, es schafft eine gewisse distanz zum gedissten sachverhalt und baut außerdem eine brücke zum gegenüber. anders als bei 'das ist ja scheiße', kann das gegenüber auf 'wie scheiße ist das denn' unmittelbar stellung beziehen, stellt die phrase doch eigentlich eine frage dar, also eine aufforderung an das gegenüber, diese frage zu beantworten. mein lieblingsanglizismus ist also ungleich kommunikativer als die vielen anderen diss-varianten.
my least favorite anglizismus entstammt leider auch noch einem ungeliebten themenkreis - dem der diät.
in funk und fernsehen ist vermehrt zu vernehmen, jemand habe 'schon xy kilo verloren'. nun ist die phrase 'gewicht verlieren' eigentlich nur im entpersönlichten sprachkontext zu finden, nämlich als 'gewichtsverlust', der aber gar nicht besonders positiv konnotiert ist. sobald jemand gezielt und aktiv gewicht verliert, lautet der bis vor kurzem übliche ausdruck im deutschen 'abnehmen', also 'er hat schon 12 kilo abgenommen' nicht 'verloren'.
dieser anglizismus füllt also keine lücke im system. eine der beiden varianten wird sich vermutlich über kurz oder lang durchsetzen und die andere verdrängen oder zu einer bedeutungsverschiebung nötigen.
so ist das.
'wie xy ist das denn!'
ein ganz reizender kleiner anglizismus, der ganz klar eine lücke in der deutschen sprache füllt, sich bei jungen menschen jeden alters großer beliebtheit erfreut und sich deshalb wohl auch halten wird. wie erfreulich ist das denn! selbst einem negativen kommentar (wie scheiße ist das denn!) nimmt dieses idiom die spitze, es schafft eine gewisse distanz zum gedissten sachverhalt und baut außerdem eine brücke zum gegenüber. anders als bei 'das ist ja scheiße', kann das gegenüber auf 'wie scheiße ist das denn' unmittelbar stellung beziehen, stellt die phrase doch eigentlich eine frage dar, also eine aufforderung an das gegenüber, diese frage zu beantworten. mein lieblingsanglizismus ist also ungleich kommunikativer als die vielen anderen diss-varianten.
my least favorite anglizismus entstammt leider auch noch einem ungeliebten themenkreis - dem der diät.
in funk und fernsehen ist vermehrt zu vernehmen, jemand habe 'schon xy kilo verloren'. nun ist die phrase 'gewicht verlieren' eigentlich nur im entpersönlichten sprachkontext zu finden, nämlich als 'gewichtsverlust', der aber gar nicht besonders positiv konnotiert ist. sobald jemand gezielt und aktiv gewicht verliert, lautet der bis vor kurzem übliche ausdruck im deutschen 'abnehmen', also 'er hat schon 12 kilo abgenommen' nicht 'verloren'.
dieser anglizismus füllt also keine lücke im system. eine der beiden varianten wird sich vermutlich über kurz oder lang durchsetzen und die andere verdrängen oder zu einer bedeutungsverschiebung nötigen.
so ist das.
feuerfisch - Do, 6. Jul, 12:41
1.) "wie scheiße ist das denn" - wird nicht zu meinen lieblingsanglizismen zählen und zwar aus 2 gründen. einerseits spricht man diese phrase, wenn ich das gut verstanden habe, mit einer "downward inflection". die downward inflection wird subbewusst immer als befehl interpretiert, im unterschied zur upward inflection, die als frage ankommt. "wie scheiße ist das denn" kommt also gleich mal als kommando an; die offensichtliche bewertung, DASS etwas scheisse ist, soll also vom gegenüber gleich mal fraglos übernommen werden.
andererseits bietet "wie scheiße ist das denn" dem gegenüber die möglichkeit, das vorbewertete erlebnis in relation mit eigenen erlebnissen zu setzen, die auch scheisse waren. um hier das eine den anderen gegenüberstellen zu können, muß ich mir im kopf allerhand scheiss-situationen vergegenwärtigen, um auch ja eine exakte einordnung treffen zu können.
(aha, moment, das erlebnis ist schlimmer als damals 1988, als mir der rasierpinsel ins klo gefallen ist, aber weniger schlimm als letztes jahr, wo mir ein kumpel auf die hose gekotzt hat.)
leider höre ich ein "wie scheisse ist das denn" wesentlich häufiger als ein "wie erfreulich ist das denn".
2. "du hast schon xy kilo verloren" finde ich viel schöner, weil es ebenfalls dank der downward inflection als embedded command daherkommt - und hier ja durchaus im sinne des zu erstrebenden wirkt. mal ganz davon abgesehen, dass "verlieren" wesentlich leichter und einfacher klingt als das zwangsneurotische "abnehmen".
natürlich - klassisch betrachtet hast du vollkommen recht und alle phänomene sehr sensibel beschrieben. und gleichzeitig meine ich gibt es da noch jede menge ebenen mehr. wenn du dir eine (mindestens eine) tür in andere welten erlesen möchtest, das hier wär mein buchtipp für dich. noch dazu, wo es ein wunderschönes märchen ist.
anyways, danke für den buchtipp, ich brauch eh noch lektüre für den flug am 19.
transatlantikflüge - alleine absolviert - sind nämlich total kontemplativ.
:)